C'est l'histoire de deux soeurs
qui sont jumelles.
Je m'appelle Bridget. J'ai été témoin d'un meurtre.
Va à la barre et dis au juge ce que tu as vu.
- On est là. - Tu ne saisis pas.
Si Bodaway veut ma mort, il l'aura.
J'ai demandé de l'aide à ma soeur Siobhan.
Siobhan s'est suicidée et je me fais passer pour elle.
Si facile. J'ai pris une échappatoire.
Ils pensent tous que je suis elle.
Son mari. Son amant.
Ta femme sait pour nous.
- Sa belle-fille. - Je veux rentrer.
J'ignore tout de la vie de Siobhan.
Tout le monde saura qui tu es.
Depuis quand tu te fais passer pour elle ?
Tu peux venir ? Je dois te parler.
- C'est urgent. - Gemma m'a demandé de venir.
Je peux entrer ?
On a un problème. Bridget est toujours en vie.
Où étais-tu ?
- Tu devais aller acheter de l'aspirine. - Désolé, j'ai été retenu.
Par qui ?
Gemma, elle m'a appelé en sortant de la pharmacie.
Elle voulait absolument que je vienne pour parler.
Mais quand je suis arrivé,
Henry m'a dit qu'elle n'était pas là. Bizarre, non ?
Elle semblait effrayée au téléphone. Pareil pour Henry.
Tu sais pas de quoi elle voulait me parler ?
Pas du tout.
Tu devrais l'appeler demain pour vérifier qu'elle va bien.
D'accord.
U-Sub.net & Ringer Team présentent
1x06 The Poor Kids Do It Every Day
Ici Gemma. Soyez bref.
Andrew m'a dit que tu l'avais appelé hier soir.
Je sais de quoi tu voulais lui parler.
Je croyais qu'on avait un accord.
Ces derniers jours ont été...
pour le moins éprouvants.
Mais j'étais sincère.
Je voudrais être l'amie que Siobhan n'était pas.
Si tu le veux bien.
Tu te moques de moi avec ce short ?
Tout à fait, car notre relation se résume à ça.
On rigole bien.
Tu peux lui dire qu'on ne s'habille pas comme ça à la rentrée ?
C'est un peu court.
Premièrement, c'est pas la rentrée, on est en octobre.
Deuxièmement, c'est une école publique.
Donc je peux mettre ce que je veux. Comme les gens pauvres.
C'est ton premier jour dans cette école.
Tu devrais peut-être partir du bon pied.
Très bien.
Va chercher la voiture, je vais mettre un jean.
Merci.
Ça t'évitera de fouiller ma chambre.
C'est tout ce qui reste.
On repart du bon pied, non ?
Tout à fait.
ARÉOPORT JFK PARKING LONGUE DURÉE
Ici Charlie. Laissez un message.
C'est la fille des Narcotiques Anonymes.
J'ai besoin de voir quelqu'un.
Mon parrain voyage, en ce moment.
Ma belle-fille m'a laissé ses provisions.
Je sais que je devrais les jeter,
mais je traverse une mauvaise passe.
Je n'arrive pas à le faire.
Bref, maintenant, tu as mon numéro,
donc si tu peux,
rappelle-moi.
Merci.
Bonjour, Mme Martin. C'est Stanley de l'accueil.
Vous avez une invitée.
Maddie Smithfield du bureau de Gemma Butler.
Envoyez-la-moi.
Mme Martin, ravie de vous revoir.
De même, Maddie.
Je viens vous rendre les clefs du loft.
J'étais triste d'apprendre notre retrait du projet.
C'est un bel endroit.
Nous de même. Gemma est géniale.
Merci bien.
Auriez-vous eu des nouvelles de Gemma ce matin ?
Pas du tout.
Pourquoi ?
Elle n'était pas au bureau ce matin et je n'arrive pas
à la joindre chez elle ou sur son portable.
Mais quand je suis arrivé,
Henry m'a dit qu'elle n'était pas là.
C'est pas grave. Elle doit être au centre de design.
Merci d'être venue.
C'est mon premier jour.
Détendez-vous.
C'est mieux que ça n'y parait.
C'est pas compliqué.
Bien, asseyez-vous. On commence.
Installez-vous.
La bourge.
Je peux t'emprunter cinq euros ?
Nous allons étudier du Shakespeare, La mégère apprivoisée.
T'es sourde ?
J'ai dit, file-moi cinq euros.
Je vais écrire des phrases au tableau. Prenez le chapitre sept.
Page 48.
Tu pourras nourrir ta famille pendant un mois.
Un problème, Tessa ?
Non, M. C.
Continuez.
Ici Gemma. Soyez bref.
Je suis devant chez toi.
Personne n'arrive à te joindre.
Si t'écoutes ça, appelle-moi.
Rentre. Vite.
- Quoi ? - Elle est où ?
- Si je le savais, je ne serais pas là. - Arrête.
J'ai vu le sang, hier. Le vase cassé.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Ce que tu as fait à ma femme.
Comment ça, ce que j'ai fait à ta femme ?
Hier, tu m'as traqué
et tu m'as dit que Gemma menaçait ton mariage.
Elle veut que je perde tout aussi. Ma famille.
On doit l'arrêter.
T'as cru que je lui ferais du mal ?
Pas sur le coup, mais je suis rentré et j'ai vu le sang.
- Quel sang ? - On est seuls,
alors arrête ta comédie.
J'allais t'appeler hier soir,
mais j'ai compris pourquoi tu l'avais pas déjà fait.
Tu voulais pas qu'on relie nos relevés téléphoniques
la nuit où elle a disparu.
Je te jure, je sais pas du tout de quoi tu parles.
Je sais pas où elle est, et je sais rien sur du sang.
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
Il y avait du sang juste ici ! Et il y avait du sang là !
Jusqu'à ce que je nettoie.
- Quoi ? - J'ai nettoyé.
Avec de la Javel et des chiffons.
Puis j'ai déposé sa voiture au parking de l'aéroport,
pour que personne réalise qu'elle a disparu.
La police suspectera peut-être pas qu'elle a été emmenée d'ici.
Pourquoi ?
Malgré tout ce que tu me fais subir
depuis quelques semaines,
j'ai voulu te protéger.
Alors, c'était une erreur.
Parce que j'étais avec Andrew et Juliet.
Je ne ferais jamais de mal à Gemma.
Arrête ! Arrête de me mentir !
Elle est où ?
C'est drôle.
Tu veux me convaincre que je lui ai fait quelque chose,
alors que c'est toi qui as l'air d'avoir craqué.
Tu m'accuses de lui avoir fait du mal ?
Je nettoie pas de crimes, moi.
Mais c'est toi qui parlais de tuer Gemma et Andrew.
- Je t'aime. - Je t'aime.
HUIT MOIS PLUS TÔT
J'aimerais qu'on...
disparaisse.
J'aimerais qu'ils disparaissent.
La bourse pourrait s'écrouler et Andrew se jetterait d'une fenêtre,
et atterrirait sur Gemma.
Ou alors,
on pourrait s'en occuper nous-mêmes.
Je dis ça comme ça.
On serait enfin ensemble.
Plus de cachotteries.
Mon Dieu.
T'es vraiment sérieuse ?
S'il le faut.
C'était pour rire.
T'es naïf.
Heureusement, t'es adorable.
Dis-moi que tu t'en souviens.
Non.
- Même si c'était le cas, jamais... - Jamais quoi ?
Jamais tu coucherais avec son mari, tomberais enceinte, et le jetterais ?
Qu'est-ce que tu ne ferais jamais ?
Dis-moi quelque chose !
Elle est où ?
D'accord, désolé.
Allez.
J'essaie de t'aider. Tu me connais.
Non.
Je te connais pas.
Je t'ai jamais connu.
Son parrain l'a signalé disparu, il a raté une réunion des NA.
Je t'ai fait venir, car je le pensais en contact
avec notre amie en fuite, Bridget Kelly.
Il aurait pu laisser une piste, mais on a trouvé sa voiture.
Et des signes de lutte.
Où qu'il se trouve, Malcolm Ward n'est pas avec Bridget.
La semaine dernière, j'ai vu son numéro sur le portable de la soeur de Bridget.
- Il y a un lien ? - Je sais pas encore,
mais bientôt.
Je dois toujours la remercier pour le coup.
Pour ça.
Vous devriez plutôt penser à l'arme qu'elle a volé.
De toute façon, je sais pas comment ça se passe à New York,
mais croyez-moi, je veux vraiment que vous la retrouviez.
C'est quoi ?
C'est là qu'ils ont attendu, puis ils l'ont attrapé.
- Les hommes de Macawi. - Et s'ils ont compris que Malcolm
n'était pas que son parrain ?
Faites chercher de l'ADN sur ça.
En attendant, on va aller voir Macawi.
Parle.
Allez, prof.
Tu nous dis où est Bridget, et on te donne ce qu'il te faut.
Jamais.
Cette odeur unique.
Ce bruit unique.
On y goûterait presque.
T'as eu nos meilleures cames.
T'as arrêté quelques jours.
Tu dois être en pleine souffrance.
Demain alors ?
Attendez.
Je vous dirai...
tout ce que vous voulez savoir.
T'as déjà cramé ton billet ?
Je viens pas pour ton fric.
Je te préviens, t'as fait une grave erreur.
J'ai piqué ta place de parking ?
Ah non, c'est vrai, les bus n'en ont pas.
Tu sais quoi ? J'ai des amis ici, petite bourge,
et t'en as pas.
T'es sûre de vouloir continuer ton baratin ?
Je suis sûre d'une chose,
je déteste les gens qui me grattent de l'argent en cours.
Excuse-toi pour ça,
et peut-être que je m'excuserai pour tout le reste.
Bien sûr.
Les voilà, tes excuses.
Arrêtez ça.
C'est fini.
Allez, emmenez-les.
Ici Gemma.
Soyez bref.
Arrête. Calme-toi.
On a vraiment pas besoin que tes voisins appellent les flics.
Je vais pas te faire de mal. Je veux juste te parler.
Je suis sérieux.
Si je te laisse, tu promets de pas crier ?
Désolé.
Après ton départ, je savais plus quoi faire.
- Comment t'es rentré ? - J'ai utilisé ça.
Tu me l'avais donnée.
Je suis arrivé par-derrière.
Je veux te parler.
Pour m'accuser de meurtre ?
Je te crois.
J'y ai réfléchi, tu mentirais pas sur ça.
Mais crois-moi, je pourrais pas faire de mal à Gemma.
- Qui, alors ? - Je sais pas.
- Elle a pu surprendre un voleur. - Et il l'a prise avec lui ?
Je sais pas.
Tu crois que c'est moi ?
C'est la mère de mes enfants.
Tu m'aimes peut-être plus,
mais tu me connais quand même.
Tu dois savoir que je lui ferais aucun mal.
Appelle la police.
Dis-leur ce que tu as vu pour qu'ils puissent la chercher.
Comment j'explique pourquoi j'ai nettoyé le sang ?
Je peux pas être plus suspect.
Ah si, je pourrais.
J'ai appelé mon avocat hier,
pour déclencher le divorce.
Gemma est portée disparue,
les flics vont vite deviner que je la trompais.
Et comprendre que c'était avec toi.
Pars.
J'ai besoin de ton aide.
On est dans le même bateau.
On doit se protéger,
comprendre ce qui s'est passé.
Désolée, j'ai...
J'ai besoin de réfléchir.
APPEL ENTRANT : CHARLIE
- Merci d'être venu. - C'est normal.
Tu l'as amené ?
Je te mets dans le même embarras que moi ?
"E."
Ça n'a jamais était mon truc, pour ainsi dire.
Mais par prudence...
Pourquoi j'ai pas pu faire ça ?
Pas grave.
C'est bon.
Ce qui est important,
c'est que tu m'aies appelé pour demander de l'aide.
Tu peux te réveiller le matin,
la regarder dans les yeux,
et te dire que tu n'as aucun regret.
Tu vas bien ?
Tu as l'air perdue.
Désolée.
J'avais oublié, je dois aller ailleurs.
Merci encore,
pour ta disponibilité.
On devait pas éviter d'entrer en contact ?
Je te crois. T'as pas fait de mal à Gemma.
Mais t'as dissimulé des preuves.
Je t'ai dit,
c'était pour te protéger.
Où t'as jeté les chiffons ?
À la poubelle,
derrière le resto français sur la 23e. Pourquoi ?
Pour m'assurer qu'on ne puisse pas te retrouver.
Si la police te pense suspect, elle fera vite la connexion avec nous.
Je peux pas laisser faire ça.
Le nom Malcolm Ward vous dit quelque chose ?
Sûr ?
Un ami de Bridget ?
Vous vous souvenez d'elle ?
Vous avez étranglé une de vos danseuses devant elle.
Elle devait témoigner contre vous,
mais elle a eu la trouille
et elle est partie. Ça vous dit rien ?
M. Ward
est porté disparu depuis quelques jours.
Mon collègue, inspecteur Kemper, et moi,
nous aimerions jeter un coup d'oeil, voir s'il a atterri ici.
- Vous avez un mandat ? - Pourquoi ?
Un truc à cacher ?
Désolé. Pas de mandat, pas de fouille.
Vous pouvez rester pour le spectacle. On vous offre une danse.
Pour la dernière fois,
c'est pas moi qui ai commencé.
C'est cette autre fille, Tessa.
Désolée, Mlle Martin, mais c'est pas ce que les autres élèves ont dit.
Vous savez que c'est mon premier jour.
Vous comprenez pourquoi personne se précipite pour me défendre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre dernier lycée
nous a communiqué un long dossier dès que vous vous êtes inscrite ici.
On appelle ça un dossier scolaire.
Ça m'a tout l'air d'un casier judiciaire.
C'est pas votre première altercation physique, c'est exact ?
Non, mais...
Et vous avez été expulsée
parce que vous étiez en possession de drogues.
Oui, mais c'est...
Oui, Mlle Lasky.
- M. Martin est là. - Faites-le entrer.
Merci.
Papa, ils disent que c'est moi qui ai commencé, mais...
On devrait en parler en privé.
Quoi ? Non ! Je veux lui expliquer ma version.
Tu as entendu la directrice. Attends-moi dehors.
Oh, mon Dieu.
Tu me crois pas non plus.
Police, je vous écoute.
Ce genre d'appel est vraiment anonyme ?
Alors, je veux signaler une personne disparue.
Je pense qu'elle a été victime d'un acte criminel.
Et je peux vous dire où trouver les preuves.
Henry Butler ?
Inspecteur Saldana. Et l'inspecteur Towers.
On peut parler à votre femme ?
Non, elle n'est pas là.
En fait, elle est sortie pour la journée.
Y a un problème ?
On peut entrer une minute ?
On a quelques questions à vous poser.
Bien sûr.
Je sais pas.
Je dormais quand elle est rentrée hier soir.
Et elle était partie quand je me suis réveillé.
Vous saviez qu'elle n'est pas allée au travail ?
Elle est architecte, elle est souvent sur le terrain.
Je suis perdu. Vous croyez qu'il lui est arrivé quelque chose ?
On a reçu un appel anonyme.
Une femme pensait qu'il lui était arrivé quelque chose.
Quoi ?
Savez-vous quelque chose à propos d'un sac de chiffons
qu'on a récupéré dans une benne derrière un restaurant, sur la 23e ?
Désolé.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ça vous ennuie si on continue cette conversation au poste ?
J'ai des photos à vous montrer.
Tout va bien ?
Tu es partie si vite.
Excuse-moi.
Je te remercie d'être venu me voir.
C'est rien.
Si ton offre tient toujours, j'aimerais te prendre au mot.
J'aimerais que tu sois mon parrain.
Très bien.
Mais, à une seule condition...
on doit se voir régulièrement. Pas seulement quand tu as besoin d'aide.
Mon emploi du temps a été un peu imprévisible.
Je peux te rappeler ?
Je sais pas.
Tu promets de ne pas retourner dans ce café,
fouiller la poubelle et récupérer la drogue ?
Promis.
Ce sont des reliques de mon ancienne vie.
Aujourd'hui, je protège ma nouvelle vie.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai eu un appel du labo.
Il y avait de l'ADN sur les mégots trouvés ce matin.
Et ils ont trouvé une correspondance.
Daniel Eknath.
C'est un nom que je dois connaître ?
Son visage.
Je crois qu'on a notre mandat.
Un mec de Bodaway.
Chers clients du Club Caged, j'ai dans la main
un mandat pour fouiller ces locaux.
Si vous voulez pas être témoins dans une enquête fédérale,
je vous suggère de partir tout de suite.
Coupez la musique.
Doucement.
- Soyez prudents. - Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous avez demandé un mandat, le voilà. Y a même votre nom.
Où mène cette porte ?
Au sous-sol.
Un strip-club avec un sous-sol. C'est merveilleux, non ?
- Vous pouvez l'ouvrir ? - J'ai perdu la clé.
C'est pas grave. J'ai la mienne.
Ça va ?
Super. J'adore cet endroit.
Je pense même devenir pom-pom-girl.
Pour ce que ça vaut...
Je sais ce que c'est d'être le nouveau.
Mon père était militaire.
Et à chaque fois qu'il était muté, je déménageais.
J'ai vécu dans 7 villes différentes entre l'école primaire et le lycée.
Il vous prenait pour un menteur ?
Pas que je sache.
Un point pour vous.
Tessa a dit que je l'avais provoquée.
La directrice la croit.
Mon père aussi.
Je pensais tirer profit d'un nouveau départ.
Mais en fait, j'avais tort.
Madame Caruso.
Je pense que vous vous êtes trompée vis-à-vis de Mlle Martin.
Excusez-moi ?
Elle m'a dit qu'elle avait été convoquée à cause de la bagarre.
Mais en réalité, ce n'est pas elle qui a commencé.
C'est Tessa Banner.
Vous en êtes sûr ?
J'étais là. J'ai tout vu.
Vous lui devez des excuses.
N'est-ce pas ?
C'est bizarre.
J'ai cru vous voir sortir de votre salle
après le début de la bagarre avec Tessa.
Vous n'avez pas vu qui a commencé.
Ça fait 2 fois en 2 ans que Tessa Banner est dans ma classe.
Je sais quel genre d'élève c'est.
Mais toi ?
On mérite tous un nouveau départ.
Merci.
Reconnaissez-vous ces objets, monsieur ?
Non.
Pardon, mais je suis perdu.
Une femme vous appelle,
vous dit où trouver ça, que ça a un rapport avec ma femme,
et vous la croyez ?
On ne sait pas si Gemma a disparu.
Tout ce qu'on sait, c'est que sa voiture a disparu
et qu'elle est injoignable depuis 8 h du matin.
Il n'existe pas un délai de 24 heures avant d'être considéré comme disparu ?
C'est moi qui suis perdu.
Vous voulez retrouver votre femme ou non ?
Bien sûr.
Vous allez me reprocher de ne pas vouloir y croire ?
D'espérer qu'il s'agisse d'une terrible erreur ?
Inspecteur.
Excusez-nous un instant.
Nous en avons fini pour aujourd'hui.
Mais, merci de vous être déplacé.
Je ne comprends pas.
Vous aviez dit que ça allait durer longtemps.
Appelez-nous si vous avez des nouvelles.
Et si on trouve quelque chose, on vous appellera.
Vous dites...
que je peux partir ?
Si nous avons d'autres questions, on vous contactera.
Malcolm Ward n'est pas là.
Mais on aura au moins gâché la journée de ces raclures.
Inspecteur Elizabeth Saldana, de la police de New York.
Nous recherchons une personne disparue et nous avons trouvé des empreintes
qui pourraient vous intéresser.
Pourquoi ça ?
Le fichier nous a donné une correspondance.
C'était indiqué qu'il fallait vous contacter.
Je pense que le nom de Bridget Kelly vous dit quelque chose ?
Ça va ?
Assieds-toi, ça sera mieux.
C'est Gemma.
Apparemment, il lui serait arrivé quelque chose.
Je viens de discuter avec Henry.
Je ne sais pas tout, mais il semblerait
que personne ne l'a vue ou lui a parlé depuis son appel hier soir.
Tu pensais qu'elle prenait du recul, mais selon Henry,
la police pense qu'elle a été victime d'un acte criminel.
Je ne comprends pas.
Est-ce...
Pour l'instant, ce qui est sûr, c'est qu'elle a disparu.
Désolé.
Je savais que ça n'allait pas.
Je le savais.
Olivia veut que je fasse une téléconférence dans 20 minutes.
Je vais l'annuler.
Mme Martin, agent Machado.
Pardon de vous déranger,
mais j'ai appris pour Gemma Butler,
et je voulais...
vous montrer ma solidarité.
Je sais combien vous étiez proches.
Merci.
Savez-vous pourquoi votre soeur voudrait blesser Gemma ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Ses empreintes prouvent qu'elle est liée à la disparition de Gemma.
Actuellement, je ne suis pas en ville,
mais je reviens à New York demain matin.
Nous nous reverrons bientôt.
Le problème Gemma a été résolu.
Toujours là ?
Excuse-moi.
Je ne voulais pas en arriver là.